فريق اكاديمي يعد قاموسا لمفردات عرب الاهوار و يحذر من اندثارها بسبب الجفاف و الحروب و الاهمال

شارك الخبر

كشف موقع ( Equal Times ) الاميركي عن قيام فريق جامعي باعداد  دراسة اكاديمية لتوثيق لغة غرب الاهوار ( المعدان) في قاموس  و حذر التقرير من اندثار تلك اللغة بسبب استفحال ظاهرة الجفاف و تهميش المجتمعات المحلية لسكانها بسبب الحروب و النزاعات و السياسات الخاطئة  و جاء في التقرير

في صباح ربيعي دافئ في وقت سابق من هذا العام ، انطلق حسين محمد رضا وزملاؤه الثلاثة بالقارب إلى أهوار بلاد ما بين النهرين في جنوب العراق. في طريقهم عبر قنوات من القصب الخصب المتقوس ، والجاموس المائي نصف المغمور والصيادون الذين يلقون شباكهم في المياه الهادئة ، كان الباحثون يبحثون عن متحدثين لهجة عرب الأهوار المحلية.

و تسبب حالات الجفاف المتكررة وانحسار منسوب المياه في صعوبة الحفاظ على نمط الحياة المعيشية لعرب الأهوار. مع تزايد عدد السكان الذين يضطرون إلى المغادرة ، وربط سبل العيش معًا في المدن التي يشعرون فيها بالضغط لعدم استخدام لهجتهم ، فإن ثقافة عرب الأهوار وأسلوب حياتهم لا يتلاشى فحسب ؛ كما يموت كبار السن ، تختفي لهجتهم أيضًا.

و لعدة أشهر ، قام رضا ، المحاضر في كلية الآثار بجامعة ذي قار (في الناصرية ، جنوب شرق العراق) وزملاؤه برحلات بحثية منتظمة إلى الأهوار والمناطق المحيطة بها للتوثيق لأول مرة على الإطلاق. لهجة عرب الأهوار ، مفردات غنية بالفوارق الدقيقة لوصف بيئتهم ، مثل الكلمات العشر المختلفة التي يستخدمونها للقصب ، اعتمادًا على موقعهم وحجمهم واستخدامهم ولونهم وعمرهم.

و تم توثيق العديد من جوانب ثقافة عرب الأهوار سابقًا ، من ممارسات بناء القوارب إلى هندسة القصب. لكن حتى الآن ، لم تكن لهجتهم كذلك. يقول رضا: “إن محاولة تأصيل المفردات أمر مهم جدًا … في حماية تراثنا والحفاظ عليه”. عند القيام بذلك ، يأمل الباحثون في منعه من الانقراض.

و كانت مستنقعات بلاد ما بين النهرين ، وهي سلسلة من ثلاثة مستنقعات في منطقة قاحلة ، الأكبر في غرب أوراسيا. تمتد المستنقعات على مساحة 20000 كيلومتر مربع ، وقد دعمت التنوع البيولوجي الغني وكانت بمثابة منطقة توقف رئيسية للطيور المهاجرة بين إفريقيا وأوراسيا. كما قدموا القوت لعرب الأهوار ، وهم أقلية ذات أصول سومرية وبدوية ترتبط ثقافتهم المميزة وطريقة حياتهم ولهجتهم ارتباطًا وثيقًا بالنظام البيئي الذي سكنوه منذ آلاف السنين.

و عانى عرب الأهوار – الذين يشار إليهم غالبًا باسم المعدان ، وهو مصطلح يعتبرونه مهينًا – منذ فترة طويلة من تهميش الدولة والتمييز والعنف. ففي أوائل التسعينيات ، جفف صدام حسين الأهوار عن عمد لطرد المتمردين الشيعة المختبئين فيها في أعقاب الانتفاضة ضد صدام. من بين 500000 نسمة ، فر معظمهم ، تاركين ما لا يقل عن 20000 نسمة ، في حين أن الأهوار ، التي تقلصت إلى أقل من سبعة في المائة من مساحتها التاريخية ، دمرت تقريبًا.

و بعد الإطاحة بصدام حسين من السلطة في أعقاب الغزو الذي قادته الولايات المتحدة عام 2003 ، بدأت جهود إعادة المياه. وعندما عادت المياه عاد عرب الاهوار. ويعيش الكثيرون مرة أخرى في جزر منعزلة في الأهوار ، بينما يعيش آخرون في قرى ومدن صغيرة على ضفاف نهري دجلة والفرات اللذين يغذيان الأهوار.

و في عام 2016 ، تمت إضافة الأهوار إلى قائمة التراث العالمي لليونسكو كجزء من أهوار جنوب العراق ، لكن ما حققوه من تعافي جزئي معرض للخطر بسبب تغير المناخ الإقليمي وسلسلة من السدود في جميع أنحاء تركيا وسوريا وإيران وكردستان العراق ، وكلاهما التي قللت من تدفق المياه في نهري دجلة والفرات وروافدهما. مع قلة المياه ، ترتفع نسبة الملوحة ، والتي تؤدي إلى جانب التلوث الناتج عن إلقاء المياه العادمة إلى الإضرار بالإنسان والماشية والنباتات والحياة البرية على حد سواء.

و نظرًا لأن الظروف البيئية في الأهوار أصبحت شديدة الخطورة بحيث لا يمكن تحملها ، فقد حدد رضا وزملاؤه الهجرة الخارجية باعتبارها أحد العوامل الرئيسية التي تسهم في اختفاء لهجة عرب الأهوار. يقول: “أدى الجفاف المتكرر وتراجع منسوب المياه في الأهوار إلى نزوح العديد من السكان المحليين إلى المدن ، مما أدى إلى عدد قليل جدًا من الناس يتحدثون باللهجة” ، مضيفًا أن التحيز في المناطق الحضرية تجاه لهجة عرب الأهوار دفع الشباب الأجيال على وجه الخصوص لاستخدام مفردات المدينة بدلاً من ذلك لتجنب الإحراج.

إنه نمط يتكرر في جميع أنحاء العالم. تشير اليونسكو إلى أن الهجرة المتزايدة والتحضر السريع غالبًا ما يؤديان إلى فقدان أنماط الحياة التقليدية والضغط للتحدث بلغة سائدة.

و تتذكر نور العبيد ، و هي طالبة ماجستير تعيش في كندا وعائلتها تتحدر من اهالي الأهوار ، تتذكر كيف أن أحدى أقربائها التي تزوج رجلاً من بغداد أصيب بخيبة أمل بسبب عدد الأشخاص الذين سخروا منها بسبب طريقة حديثها. وتقول إنه تم لفت انتباهها إلى أن العديد من العراقيين الذين يسافرون إلى الأهوار لقضاء وقت الفراغ ، أو لتصوير مقاطع فيديو لمنصات التواصل الاجتماعي الخاصة بهم ، هم نفس الأفراد الذين لا يحترمون عرب الأهوار إلا قليلاً. وكتب العبيد في تغريدة “يحب العراقيون غير الجنوبيين السخرية من هذه اللهجة حتى يريدون المجيء إلى الأهوار لاستخدامها كمظهر جمالي”.

مثلما لعبت الهجرة الخارجية دورًا في اختفاء اللهجة ، فإن هجرة الأشخاص الجدد إلى الأهوار في الآونة الأخيرة يقول رضا إن عقودًا أدت أيضًا إلى إضعاف وتغيير الخطاب المحلي.

اما جاسم الأسدي ، الذي نشأ في الأهوار ويعمل الآن على الحفاظ عليها بصفته المدير العام لمنظمة طبيعة العراق المحلية ، يعزو التحول اللغوي إلى التغييرات الكبيرة التي مرت بها الأهوار. يقول: “إن تفكك شبه العزلة التي يعيش فيها السكان المحليون ، وتأثيرات قنوات التواصل الاجتماعي واختلاط سكان الأهوار المحليين مع سكان المدن” ، لعبت جميعها دورًا. “أعتقد أن الأجيال القادمة ستتحدث أقل باللهجة المحلية.”

و يُعتقد أن حوالي 250000 شخص قد عادوا إلى الأهوار بعد أن أعيدت المياه في المنطقة جزئيًا ، ولكن بسبب نقص البيانات ، من غير المعروف عدد الأشخاص الذين يعيشون فيها اليوم ، مما يجعل من الصعب تقدير عدد الأشخاص الذين يُعتقد أنهم يعيشون فيها. تحدث باللهجة. بناءً على أبحاثهم ، يقدر رضا أن ما بين 25 إلى 30 في المائة فقط من السكان لديهم معرفة باللهجة ، ومعظمهم من كبار السن. يقول: “مع تلاشي الجيل الأكبر سنًا ، تتلاشى اللغة أيضًا”. و مع وجود عدد قليل جدًا من المتحدثين ، أضاف الخطر الذي يمثله جائحة Covid-19 مزيدًا من الإلحاح إلى أهمية توثيق اللهجة بينما لا يزال أولئك الذين لديهم معرفة بها على قيد الحياة.

من بين أكثر من 7000 لغة في العالم ، أكثر من 40 في المائة معرضة لخطر التلاشي. تقدر منظمة اليونسكو أن نصف جميع اللغات التي يتم التحدث بها اليوم ستختفي بحلول نهاية هذا القرن إذا لم يتم فعل أي شيء ، حيث يواجه المتحدثون ضغوطًا للتخلي عن لغتهم الأم لصالح اللغات واللهجات السائدة. غالبًا ما يُزعم أن 23 لغة فقط تمثل أكثر من نصف سكان العالم.

و تقول غابرييلا بيريز بايز ، اللغوية التي تدير معمل تنشيط اللغة في جامعة أوريغون في الولايات المتحدة ، إن الأسباب التي تجعلنا نفقد الكثير من اللغات بهذه الوتيرة السريعة معقدة ولكنها تنبع من التهميش والقمع. يمكن أن يتراوح هذا من تكييف التعليم أو الرعاية الصحية أو الخدمات الهامة الأخرى إلى استخدام لغة معينة ، إلى حالات أكثر خطورة من الأذى الجسدي أو حتى الموت بسبب اللغة ، كما تقول.

و حتى في حالة عدم وجود سياسة صريحة تهدف إلى تقليل عدد المتحدثين بلغة ما ، فإن التصور السلبي للمجتمع عن لغتهم الخاصة يمكن أن يكون أيضًا حاسمًا في انقراض اللغة.و يعد فقدان اللغات مصدر قلق لأنه يقلص مجموعة المعرفة التي يمكننا الاعتماد عليها. عندما تموت لغة ما ، غالبًا ما تموت معها المعرفة التي لا يمكن تعويضها ، من الحكمة حول النظم البيئية المحلية إلى العلاجات النباتية الطبية إلى الممارسات الثقافية. نظرًا لأن المعارف التقليدية والمحلية المضمنة في اللغات يتم الاعتراف بها بشكل متزايد باعتبارها حيوية للحفاظ على التنوع البيولوجي والتكيف مع تغير المناخ ، فقد أصبح الحفاظ على اللغات حية – أو على الأقل توثيقها – أكثر أهمية من أي وقت مضى.

لقد أدى تجفيف الأهوار بالفعل إلى تغيير الأدوار التقليدية لنساء عرب الأهوار ، ومع نقل المعرفة الخاصة بالأهوار من النساء إلى الأجيال الشابة ، فقد حدث فقدان للمعرفة البيئية القيمة والممارسات الثقافية المتعلقة بالزراعة وتربية الحيوانات واستخدام القصب.إن اختفاء اللهجة العربية للأهوار قد يؤدي بدوره إلى تسريع فقدان معارفهم التقليدية وممارساتهم الثقافية.

و يهدف رضا وزملاؤه إلى توثيق 1000 كلمة من لهجة عرب الأهوار ، والتي سيقومون بتجميعها في قاموس مع ما يعادلها في اللغة العربية الفصحى. فوجئ الفريق بمعرفة عدد الكلمات التي لها جذور في اللغتين السومرية والأكادية القديمة ، ونأمل أن تؤدي زيادة الوعي بالروابط الواضحة لللهجة إلى الماضي إلى إحداث تحول في كيفية شعور شباب عرب الأهوار على وجه الخصوص تجاه لهجتهم واستخدامها. . يقول رضا: “من الضروري أن يفهم العراقيون أهمية اللهجة ، ولا سيما الشباب من سكان الأهوار ، على أمل أن تسمح لهم هذه المعرفة بالاعتزاز بلغتهم بدلاً من أن يخجلوا منها”.

وفقًا لليونسكو ، فإن خلق ظروف مواتية للمتحدثين لاستخدام لغتهم وتعليمها للأجيال الشابة أمر أساسي للحفاظ على اللغة من الاختفاء ، مع كون موقف المجتمع تجاه لغته هو العامل الأكثر أهمية.و بحلول منتصف الصيف ، اضطر رضا وزملاؤه إلى تعليق أبحاثهم بسبب الجفاف ؛ لم تعد رحلات القوارب التي تمت في الأشهر السابقة ممكنة. يقر رضا أن تغيير التصورات عن لهجة عرب الأهوار ليس سوى جزء مما هو مطلوب للحفاظ عليها. وكذلك يتم أيضًا معالجة قضايا المياه المزمنة في المنطقة وتوفير الخدمات الأساسية التي تجعل من الممكن لعرب الأهوار الاستمرار في أسلوب حياتهم. و سيسمح لهم الماء بالبقاء حتى لا يحدث ذلك. وإذا توقفت لهجتهم يومًا ما عن التحدث ، فإن توثيقها سيضمن أنها لن تختفي دون أثر ، مما يسمح بإمكانية الإحياء.

Read Previous

العراق يوقع عقودا للاستثمارات في مجال النفط و الغاز و الطاقة بقيمة 27 مليار دولار مع شركة توتال الفرنسية

Read Next

فاينانشال تايمز تكشف اهم اربعة محاور في صفة بقيمة 27 مليار دولار للحكومة العراقية مع شركة توتال الفرنسية

Leave a Reply

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.