الشخصية المنظمة لمؤتمر اربيل تكشف لصحيفة وول ستريت اسباب ادعاء وسام الحردان بانه (خُدع)

شارك الخبر

كشف مقال رأي نشرنه صحيفة ( وول ستريت جورنال) الاميركية لمنظم مؤتمر اربيل للتطبيع مع اسرائيل ( جوزيف براودي) عن تعرض المشاركين في المؤتمر  لتهديدات من قبل الموالين لايران . و اكد براودي المتحدر من اصول عراقية يهودية  ان ادعاء  وسام الحردان انه خدع في المؤتمر جاء نتيجة لتعرضه لتهديدات من قبل الموالين لايران في العراق. و جاء في الترجمة الكاملة لمقال الرأي

الدعوة إلى السلام خطيرة في الشرق الأوسط قد تكون امرا خطيرا .اذ  رعت منظمتي مؤتمرا في 24 أيلول / سبتمبر في مدينة أربيل الكردية العراقية ، استقطب 312 من شخصيات السنة والشيعة البارزين من جميع أنحاء البلاد الذين حثوا العراق على الانضمام إلى الاتفاقات الابراهيمية وإقامة السلام مع إسرائيل. الا ان  الحكومة في بغدادوصفت الحاضرين بـ “المجرمين” وأصدرت أوامر اعتقال ضدهم ، بينما هددت الميليشيات الشيعية المدعومة من إيران بقتل المشاركين وإطلاق الصواريخ على أربيل.

كان المتحدث الأول وسام الحردان ، زعيم حركة أبناء صدوة  العراق الصحوة ، أو الصحوة ، لمقاتلي العشائر السنية ضد القاعدة وداعش. لقد ساعدته في إعداد خطابه ، الذي تم تعديله في مقالة افتتاحية لهذه الصفحات. قبل وقت قصير من المؤتمر ، أخبرني السيد الحردان أنه قلق بشأن التهديدات التي ستتبعها حتما. لقد حثثته على فعل كل ما شعر أنه صواب. وصلب نفسه وصعد الى  المسرح.

وردا على ذلك أصدرت بغداد مذكرة توقيف بحقه ونجله اللذين لم يحضرا المؤتمر. هددت الميليشيات بقتل أقاربه في أجزاء من البلاد حيث لم يتمكن من حمايتهم ، وتحرك جهادي مدعوم من إيران ليحل محله على رأس الصحوة. بعد يوم أو نحو ذلك ، تبرأ من الخطاب ومقال الرأي في بيان بث على التلفزيون الكردي ، ادعى فيه أنه “خدع”. (لقد دفع لي مجاملة لإخباري مقدمًا أنه يعتزم القيام بذلك).

كانت مديرة مكتب نيويورك تايمز في بغداد ، جين عراف ، واحدة من عدة صحفيين أجروا مقابلة عبر الهاتف حول الحادث. شرحت كيف ساعدت السيد الحردان في تطوير الخطاب من مسودته الأصلية وعملت كوسيط مع محرري المجلة. أكدت أنني قمت بترجمة النسخة المعدلة باللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وقدمتها إلى السيد الحردان للموافقة عليها.

.و رداً على سؤال السيدة عراف حول ادعائه الأخير بأنه لا يعرف مضمون الخطاب الذي تم استخلاص المقال منه ، قمت بتقديم مقطع فيديو كاملاً لإيصاله للجمهور بالإضافة إلى مقطع من تلفزيون كردي. مقابلة ، تم تسجيلها بعد المؤتمر ولكن قبل بدء التهديدات ، عزز فيها الرسالة. لا يذكر تقرير السيدة عراف أي مقطع فيديو ، ويؤكد أنني أخبرتها أن محرري المجلة قدموا “مدخلات” على القطعة. و هذه هي كلمتها ، وليست كلمتي ، ولم يجرء محررو المجلة أي تغييرات جوهرية. وهكذا ، منحت التايمز قدرًا من المصداقية للتراجع الذي من الواضح أنه تم تحت الإكراه.

ان العراقيين الذين شاركوا في المؤتمر جاءوا إليّ جزئياً لأنني ابن امرأة يهودية عراقية ولدت في بغداد ، وقد أخذت هذا الالتزام من منطلق إحساس القرابة والقناعة الشخصية. اذ تقوم منظمتي بكل ما في وسعها للمساعدة في حمايتهم. و كجزء من هذا الجهد ، نود لفت انتباه الجمهور إلى إحدى الطرق التي يمكن أن تساعد بها وسائل الإعلام الدولية: لا تسمح لإيران أو وكلائها العنيفين بالتلاعب بتغطيتك. لا تدع ترهيبهم وتهديدهم يشكل القصة. وعندما يقف الأشخاص الشجعان من أجل السلام في خطر واضح على أنفسهم ، لاحظ هذا واسأل لماذا يحدث ولماذا يشعر الإيرانيون بالتهديد من ذلك.

السيد براودي هو مؤسس ورئيس مركز اتصالات السلام. 

Read Previous

تقرير لصحيفة (The National ) يسلط الضوء على مرشح العصائب حسين مؤنس و دوره الحقيقي

Read Next

نيويورك تايمز تكشف عن مصير الاسرى الايزيديين المفقودين في المعارك مع داعش. و اهمال الحكومة الممنهج لتحريرهم

Leave a Reply

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.